1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,751 --> 00:00:36,751 PRESENTE 4 00:00:37,626 --> 00:00:40,667 EM COPRODUÇÃO COM 5 00:00:41,501 --> 00:00:45,042 EM ASSOCIAÇÃO COM 6 00:01:46,251 --> 00:01:48,917 A toupeira 7 00:01:59,501 --> 00:02:04,001 ESTRELANDO 8 00:02:07,084 --> 00:02:11,042 Está muito frio na Polônia neste inverno. As pessoas não querem coisas de verão. 9 00:02:11,251 --> 00:02:15,001 - Ele não entende isso? - Sim, tio, mas ele precisa de mais uma semana. 10 00:02:15,167 --> 00:02:18,417 Os casacos de inverno estarão aqui em uma semana, certo? 11 00:02:18,584 --> 00:02:21,167 - Minha palavra de honra! - Ele promete. 12 00:02:21,334 --> 00:02:25,001 - Certo. Ele promete... - Foda-se, já faz um mês. 13 00:02:25,126 --> 00:02:28,626 Não temos escolha. Seus preços são os melhores da região. 14 00:02:28,792 --> 00:02:31,417 OK. Vamos encerrar isso. Quanto? 15 00:02:32,084 --> 00:02:34,751 - Asri, quantas sacolas eles levaram? - 30 16 00:02:34,876 --> 00:02:36,251 E duas malas grátis! 17 00:03:00,542 --> 00:03:02,001 Pawel! 18 00:03:08,542 --> 00:03:12,251 Maldito árabe, mas você vê - ele nos deu duas malas grátis! 19 00:03:13,167 --> 00:03:16,792 - Você tem que negociar! - Veremos na próxima semana. 20 00:03:17,001 --> 00:03:20,417 - Frio o suficiente... ...para congelar as bolas de um macaco de latão. 21 00:03:25,792 --> 00:03:27,376 OK! 22 00:03:27,834 --> 00:03:30,501 Os negócios não vão tão bem... 23 00:03:31,751 --> 00:03:35,417 mas aqui está um pouco extra para o Natal. 24 00:03:36,584 --> 00:03:39,876 Obrigado, tio. E os cigarros? Você se lembrou? 25 00:03:40,042 --> 00:03:42,417 - Eles só tinham luzes. - Legal. 26 00:03:42,584 --> 00:03:45,751 CENÓGRAFIA 27 00:03:47,042 --> 00:03:48,501 Ótimo. 28 00:03:48,667 --> 00:03:52,334 - Não, sério. Vê você. - Obrigado. Adeus por agora. 29 00:03:57,501 --> 00:04:01,417 Dê um beijo em seus pais. Diga a eles estaremos na festa na quinta-feira! 30 00:04:01,584 --> 00:04:04,251 Ótimo. Papai ficará satisfeito. Viagem segura! 31 00:04:05,251 --> 00:04:07,584 EDITADO POR 32 00:04:08,167 --> 00:04:10,667 'Antes da tempestade'... 4 letras. 33 00:04:12,626 --> 00:04:14,292 'Calma'. 34 00:04:15,376 --> 00:04:17,251 Dê-nos um mais difícil! 35 00:04:18,417 --> 00:04:19,792 'Calma' 36 00:04:21,417 --> 00:04:22,834 É isso! 37 00:04:25,251 --> 00:04:29,001 Vem do espaço sideral na literatura de ficção científica e no cinema. 38 00:04:30,834 --> 00:04:32,417 OVNI. 39 00:04:33,376 --> 00:04:34,667 - Não... - Não? 40 00:04:34,834 --> 00:04:36,126 São 4 letras! 41 00:04:36,667 --> 00:04:40,876 PROJETO DE SOM 42 00:04:42,376 --> 00:04:44,292 MÚSICA DE 43 00:04:44,334 --> 00:04:47,251 - Olha o que encontrei para o garotinho! - Brilhante! 44 00:04:47,376 --> 00:04:50,917 - Eles também os têm em vermelho... - Essa é legal! 45 00:04:51,251 --> 00:04:54,376 ESCRITO POR 46 00:05:06,584 --> 00:05:08,334 Bem-vindo à Polónia! 47 00:05:11,501 --> 00:05:13,751 - Quer que eu dirija? - Não! 48 00:05:14,292 --> 00:05:16,501 Mas faremos uma pausa. 49 00:05:17,667 --> 00:05:21,917 PRODUZIDO POR 50 00:05:24,876 --> 00:05:28,292 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 51 00:05:30,584 --> 00:05:32,876 Você não vai comer isso? 52 00:05:34,001 --> 00:05:36,292 A melhor carne está perto do osso. 53 00:05:42,292 --> 00:05:45,167 E o que posso oferecer de sobremesa, querido? 54 00:05:46,001 --> 00:05:47,376 Nada, obrigado. 55 00:05:47,542 --> 00:05:51,417 Não posso nem tentá-lo para um casal dos nossos bolinhos quentinhos e doces? 56 00:05:51,584 --> 00:05:54,917 O espírito está disposto, Bogusia... Mas a carne é fraca... 57 00:05:55,084 --> 00:05:58,376 Agora Zygmunt, você vai me fazer chorar em um minuto... 58 00:06:01,584 --> 00:06:04,417 Uma mulher de caráter, não há duas maneiras de fazer isso! 59 00:06:04,584 --> 00:06:08,501 E bem pronto! Por que não dar a mão dela com a lavagem? 60 00:06:08,626 --> 00:06:09,751 Filho... 61 00:06:12,001 --> 00:06:14,001 Não na minha época de vida. 62 00:06:14,751 --> 00:06:17,917 Você vai pagar? Vou fumar. 63 00:06:18,834 --> 00:06:22,334 Adeus, Bogusia e até semana que vem! 64 00:06:22,501 --> 00:06:26,626 Tchau por enquanto, Zygmunt... Vou manter os bolinhos aquecidos para você! 65 00:06:29,626 --> 00:06:32,251 Tem algo estragado o apetite do seu pai? 66 00:06:32,417 --> 00:06:35,834 O médico o avisou sobre o colesterol dele... 67 00:06:36,251 --> 00:06:38,417 Certo... 68 00:06:44,751 --> 00:06:48,751 DIRIGIDO POR 69 00:06:49,042 --> 00:06:52,126 Uma das páginas mais sombrias em nossa história: 70 00:06:52,292 --> 00:06:55,501 o início da lei marcial. Dezembro de 1981. 71 00:06:55,667 --> 00:07:00,376 A mina New Boleslaw entra em greve. As autoridades comunistas decidem 72 00:07:00,542 --> 00:07:04,292 - para enviar os esquadrões de segurança. - Pai, venha ver! 73 00:07:04,501 --> 00:07:08,542 7 membros do Solidariedade perdem a vida, 7 mártires da liberdade, 74 00:07:08,751 --> 00:07:11,626 perdido pelas balas de um sistema assassino. 75 00:07:11,792 --> 00:07:16,834 29 anos depois e o homem que liderou isso O esquadrão de segurança crack está sendo julgado novamente. 76 00:07:17,001 --> 00:07:22,126 Os tribunais ainda não provaram a sua culpa. Dois julgamentos anteriores foram rejeitados. 77 00:07:22,292 --> 00:07:25,876 Será que este, o terceiro, finalmente revelar a verdade? 78 00:07:26,042 --> 00:07:28,876 O acusado já causou um alvoroço, 79 00:07:29,042 --> 00:07:32,751 testificando que havia um agente do Serviço de Segurança 80 00:07:32,917 --> 00:07:36,584 entre os líderes da greve. As famílias das vítimas estão indignadas... 81 00:07:36,751 --> 00:07:40,251 Sra. Eva, o que você acha sobre a primeira audiência? 82 00:07:40,376 --> 00:07:42,167 O acusado tem um objetivo; 83 00:07:42,334 --> 00:07:43,626 FILHA DA VÍTIMA 84 00:07:43,792 --> 00:07:47,501 para evitar que o teste continue e fuja da responsabilidade mais uma vez! 85 00:07:47,626 --> 00:07:51,667 É o terceiro teste. Depois de tanto tempo, as pessoas estão dizendo que é implacável... 86 00:07:51,834 --> 00:07:55,667 Mas você acha que é normal que o homem que matou meu pai, 87 00:07:55,834 --> 00:08:00,084 atirou nele de perto, foi andando de graça por 29 anos? 88 00:08:00,751 --> 00:08:02,626 Tudo o que queremos é justiça, 89 00:08:02,792 --> 00:08:07,251 para que nossos filhos possam crescer num país que não tem medo da verdade! 90 00:08:07,376 --> 00:08:09,584 Vamos, mãe! Com licença, por favor. 91 00:08:10,876 --> 00:08:12,251 Papai! 92 00:08:12,501 --> 00:08:13,876 Sim? 93 00:08:14,376 --> 00:08:16,084 Eva estava na televisão! 94 00:08:16,501 --> 00:08:19,084 Eles a entrevistaram! Que tal isso? 95 00:08:19,251 --> 00:08:21,751 - Onde? - No tribunal, com a mãe dela. 96 00:08:21,917 --> 00:08:24,751 Ah sim, está tudo começando de novo... 97 00:08:26,917 --> 00:08:31,334 Se isso os diverte, boa sorte para eles! Tanto tempo que eles me deixam fora disso. 98 00:08:31,501 --> 00:08:34,584 - Quer que eu dirija? - Não, sério. Estou bem. 99 00:09:32,042 --> 00:09:33,542 - Oi. - Olá. 100 00:09:33,751 --> 00:09:36,751 Você os viu em cada garganta dos outros ontem? 101 00:09:36,876 --> 00:09:39,417 - Começou bem, certo? - O que? 102 00:09:39,584 --> 00:09:43,042 - O julgamento! - Não fale comigo sobre aquele circo... 103 00:09:45,626 --> 00:09:47,126 - Olá Rysiu. - Oi. 104 00:09:47,292 --> 00:09:50,042 - Como tá indo? - É inverno, meus amigos! 105 00:09:50,251 --> 00:09:52,792 - Inverno! - Você vai descarregar isso hoje? 106 00:09:53,001 --> 00:09:53,751 Sim... 107 00:10:00,084 --> 00:10:01,751 Tommy! 108 00:10:02,751 --> 00:10:04,501 Vovô está aqui! 109 00:10:07,501 --> 00:10:09,542 Tudo bem? 110 00:10:10,792 --> 00:10:12,584 Você está cansado? 111 00:10:13,042 --> 00:10:14,584 Ele não! 112 00:10:16,126 --> 00:10:18,001 Passei a viagem inteira cochilando! 113 00:10:18,167 --> 00:10:21,251 Você é quem não queria entregar o volante! 114 00:10:26,667 --> 00:10:28,792 Minha estrela... 115 00:10:29,001 --> 00:10:30,501 Olá, querido! 116 00:10:30,626 --> 00:10:33,792 Você não parecia nada mal na televisão... 117 00:10:34,167 --> 00:10:37,084 Ah, claro... Eu estava vermelho como uma beterraba! 118 00:10:37,251 --> 00:10:39,917 Mas você é ainda melhor em carne e osso! 119 00:10:50,251 --> 00:10:52,834 Tommy vai comer alguma coisa também? 120 00:10:53,001 --> 00:10:54,542 Um pouco... 121 00:10:55,584 --> 00:10:58,876 Mamãe vai te dar sua garrafa em um minuto. 122 00:11:02,126 --> 00:11:03,501 O julgamento... 123 00:11:04,751 --> 00:11:06,251 repórteres... 124 00:11:07,751 --> 00:11:11,917 Para que você precisa de tudo isso, Eva? E levando sua mãe junto também. 125 00:11:12,084 --> 00:11:15,792 Agitando o passado é a última coisa ela precisa agora. 126 00:11:16,001 --> 00:11:19,084 - Mas ela quer estar lá. - Para que diabos? 127 00:11:19,251 --> 00:11:22,042 Você não ouvirá nada da verdade de qualquer maneira! 128 00:11:23,292 --> 00:11:25,251 Desta vez, isso vai acontecer. 129 00:11:26,251 --> 00:11:29,501 O novo juiz está determinado. E acima de tudo, ela é jovem. 130 00:11:29,667 --> 00:11:32,751 É uma nova geração, pai. Ela é brilhante! Realmente! 131 00:11:32,876 --> 00:11:35,501 E o que ela pode fazer sem evidências? 132 00:11:35,667 --> 00:11:38,501 Os comunistas destruíram toda a papelada em 89. 133 00:11:38,626 --> 00:11:41,751 - Não há nada! Nem um pedaço de papel! - Papai... 134 00:11:41,917 --> 00:11:45,542 Eles deveriam ter pendurado aqueles filhos vermelhos das vadias de uma vez por todas! 135 00:11:46,417 --> 00:11:48,251 Bom apetite. 136 00:11:48,376 --> 00:11:50,001 Bom apetite. 137 00:12:13,667 --> 00:12:15,626 Eu não gosto de Merc... 138 00:12:15,792 --> 00:12:20,001 Você pode não gostar de um - mas um 2.4 turbo de injeção direta... 139 00:12:20,126 --> 00:12:21,584 TDI...! 140 00:12:23,542 --> 00:12:26,376 O do meu cunhado vou fazer a carroceria. 141 00:12:26,542 --> 00:12:30,126 - Duas semanas e está queimando borracha! - Terminou o curso de taxista? 142 00:12:30,292 --> 00:12:32,667 Quase. Mais uma prova na sexta-feira e é isso... 143 00:12:32,834 --> 00:12:34,417 E você? Vai começar? 144 00:12:34,417 --> 00:12:37,126 Estou pensando sobre isso. Mas é caro... 145 00:12:37,167 --> 00:12:39,834 Cinco! Para a licença e tudo, cara! 146 00:12:40,001 --> 00:12:41,876 - Cinco mil? - Cinco mil! 147 00:12:42,042 --> 00:12:45,001 E daí? Sem dor, sem ganho... como eu disse a Gosia, 148 00:12:45,167 --> 00:12:48,334 "Se estivermos no vermelho em um ano, vamos nos irritar no exterior!" 149 00:12:48,501 --> 00:12:52,292 - Você disse isso há dois anos. - Sim, mas Gosia queria voltar! 150 00:12:52,501 --> 00:12:55,417 Eu teria ficado na Irlanda, porra, sem discussão! 151 00:12:55,584 --> 00:12:58,042 - Você está aqui? - Sim. Então, na próxima semana? 152 00:12:58,251 --> 00:13:00,126 Meus profundos respeitos, senhor! 153 00:13:09,834 --> 00:13:14,084 Para ser perfeitamente franco, ele não estava nada legal, nem um pouco. 154 00:13:14,251 --> 00:13:17,167 Então, por favor, não sinta pena dele. 155 00:13:17,751 --> 00:13:21,501 Não vamos sentir pena para o dragão também, não é? 156 00:13:22,001 --> 00:13:23,501 É saboroso? 157 00:13:24,876 --> 00:13:27,126 Onde ele morava, aquele dragão? 158 00:13:29,751 --> 00:13:31,042 É isso? 159 00:13:33,251 --> 00:13:34,501 Sim! 160 00:13:59,751 --> 00:14:02,001 Você ficaria linda com isso. 161 00:14:04,876 --> 00:14:09,626 - Mas não é um vestido de maternidade, Pawel? - Sim, exatamente, um vestido de maternidade... 162 00:14:09,792 --> 00:14:14,751 Então é casa e Pampers para mim e você na estrada o tempo todo! 163 00:14:14,917 --> 00:14:16,792 Muito obrigado! 164 00:14:17,167 --> 00:14:19,917 Mas isso acabará depois do Natal... 165 00:14:20,084 --> 00:14:23,251 Mas querido, Tenho exames depois do Natal. 166 00:14:23,376 --> 00:14:26,917 Honestamente, só mais alguns mil e é isso. 167 00:14:29,834 --> 00:14:32,334 E você já conversou com o papai? 168 00:14:33,917 --> 00:14:35,626 Bom, quase... 169 00:14:40,167 --> 00:14:41,542 Quase? 170 00:14:58,001 --> 00:14:59,792 Tome cuidado! 171 00:15:00,001 --> 00:15:01,751 Estou sendo cuidadoso. 172 00:15:28,001 --> 00:15:29,417 Aqui está! 173 00:15:30,251 --> 00:15:32,251 Então coloque-o! 174 00:15:37,126 --> 00:15:38,334 Olá?... 175 00:15:39,792 --> 00:15:41,501 Não, ele ainda está dormindo. 176 00:15:42,667 --> 00:15:44,251 Olá, Tommy! 177 00:15:44,584 --> 00:15:46,501 Minha esposa não está aqui... 178 00:15:46,751 --> 00:15:48,584 Sim, esta noite... 179 00:15:50,001 --> 00:15:51,667 Adeus. 180 00:15:52,876 --> 00:15:56,167 Um repórter acabou de telefonar. Queria falar com você sobre o julgamento... 181 00:15:56,334 --> 00:15:58,751 - Repórter? - Sim. Ele vai telefonar mais tarde. 182 00:15:58,917 --> 00:16:03,126 Eu já fiz a minha parte... Já disse tudo o que tinha a dizer... 183 00:16:07,417 --> 00:16:09,542 E para que servirá? 184 00:16:09,751 --> 00:16:11,376 Palhaços! 185 00:16:16,292 --> 00:16:17,751 Olá? 186 00:16:19,001 --> 00:16:20,751 Não, o filho dele... 187 00:16:22,792 --> 00:16:24,251 Eu vou ver. 188 00:16:29,376 --> 00:16:32,042 Na verdade, ele não pode falar agora. 189 00:16:33,001 --> 00:16:35,542 OK, vou passar isso adiante. Obrigado. 190 00:16:37,542 --> 00:16:40,917 E agora é aquele cara do Solidariedade que ligou. 191 00:16:41,084 --> 00:16:44,792 - Qual deles? - Aquele que você não gosta. O jovem. 192 00:16:45,751 --> 00:16:47,501 O que ele quer? 193 00:16:48,292 --> 00:16:52,584 Quero dizer, ele sabe que não estou mais ativo. Graças a ele, na verdade! 194 00:16:53,792 --> 00:16:56,376 Idiota! Ele pode simplesmente irritar! 195 00:16:59,376 --> 00:17:02,292 Meu pai é uma estrela... Minha esposa é uma estrela... 196 00:17:02,501 --> 00:17:05,876 E você está no caminho certo para se tornar um, certo? 197 00:17:18,751 --> 00:17:22,001 ROUPAS EM SEGUNDA MÃO POR PESO 198 00:17:31,542 --> 00:17:34,126 - Excelente! - Nada além do melhor conosco! 199 00:17:34,292 --> 00:17:36,376 - Quanto? - Seis sacos. 200 00:17:36,542 --> 00:17:38,584 Trezentos e sessenta 201 00:17:40,001 --> 00:17:41,626 Trezentos... 202 00:17:42,876 --> 00:17:44,292 sessenta. 203 00:17:47,167 --> 00:17:49,001 Meus respeitos, senhora. 204 00:17:49,417 --> 00:17:51,501 - Adeus. - Adeus. 205 00:17:56,792 --> 00:18:00,167 - Nada além do melhor conosco! - Aí está você. 206 00:18:01,417 --> 00:18:04,126 - Mais cinquenta. - Ah... me desculpe. 207 00:18:05,042 --> 00:18:08,334 - Obrigado, muito obrigado. - Você pode contar conosco. 208 00:18:08,501 --> 00:18:10,334 - Adeus. - Adeus. 209 00:18:18,542 --> 00:18:20,251 Olá Romek! Entrega. 210 00:18:20,417 --> 00:18:22,001 Manhã! 211 00:18:31,917 --> 00:18:35,084 - Isso faz sentido. - Nada além do melhor conosco! 212 00:18:38,167 --> 00:18:41,042 - E os casacos? - Semana que vem, minha palavra! 213 00:18:41,251 --> 00:18:45,501 - Então, eu pago semana que vem... - Romek, do que você está falando? 214 00:18:45,667 --> 00:18:50,251 Encomendei casacos de inverno. Sem pedido, sem dinheiro! 215 00:18:50,542 --> 00:18:52,251 E sem mercadorias. 216 00:18:52,501 --> 00:18:54,251 Agarre isso, filho! 217 00:18:55,876 --> 00:18:58,001 Estamos fora daqui! 218 00:19:08,001 --> 00:19:09,751 Maldito Árabe! 219 00:19:12,001 --> 00:19:14,667 Eu sabia que era isso que iria acontecer! 220 00:19:15,126 --> 00:19:17,251 - Fumou? - Espere. 221 00:19:17,792 --> 00:19:20,001 O último. Mas aceite. 222 00:19:20,126 --> 00:19:21,542 Pegue! 223 00:19:22,376 --> 00:19:24,501 Vou comprar alguns em um minuto. 224 00:19:27,542 --> 00:19:29,376 Certo. Fuma. 225 00:19:37,251 --> 00:19:38,751 Bom dia! 226 00:19:39,126 --> 00:19:42,126 Aqueles vermelhos, por favor, mas luzes, ok? 227 00:19:42,292 --> 00:19:44,834 Você tem alguma palavra cruzada? Sim. 228 00:19:46,751 --> 00:19:48,334 Isso também... 229 00:19:53,667 --> 00:19:55,376 TRAIDOR! 230 00:20:01,542 --> 00:20:03,834 E aquele jornal também, ok? 231 00:20:21,751 --> 00:20:23,167 E aí? 232 00:20:26,792 --> 00:20:30,167 Eu não estou com meus óculos. Mas... Do que se trata? 233 00:20:34,084 --> 00:20:37,626 Em 1981, o Serviço de Segurança Interna 234 00:20:37,792 --> 00:20:41,501 tinha um informante na mina New Boleslaw. 235 00:20:41,667 --> 00:20:45,417 Graças a ele, o comunista autoridades foram mantidas plenamente informadas 236 00:20:45,584 --> 00:20:48,501 sobre a oposição atividades na Silésia. 237 00:20:48,667 --> 00:20:53,167 Nossos repórteres descobriram o rastro do agente e sua descoberta é surpreendente! 238 00:20:53,334 --> 00:20:57,751 A pessoa conhecida pelo pseudônimo 'a Toupeira' não era outro senão... 239 00:20:58,876 --> 00:21:01,001 o mesmo homem que... 240 00:21:02,042 --> 00:21:05,376 ficou à frente dos mineiros em greve. 241 00:21:05,667 --> 00:21:10,834 O traidor que contamina a própria memória das vítimas martirizadas de New Boleslaw 242 00:21:11,001 --> 00:21:15,084 - é Zygmunt Kowal, o ex-mineiro... - Filhos da puta! 243 00:21:16,376 --> 00:21:18,501 Filhos da puta! 244 00:21:21,584 --> 00:21:23,251 É mentira! 245 00:21:25,334 --> 00:21:29,251 Eu nunca colaborei com o Serviço de Segurança! Nunca! 246 00:21:30,251 --> 00:21:33,917 Mesmo na prisão o lodo nunca tirei nada de mim. Pegue? 247 00:21:34,084 --> 00:21:36,042 É a vingança deles! 248 00:21:42,084 --> 00:21:46,001 Eles estão jogando lama em mim como se já tivessem atirado nos outros! 249 00:21:46,126 --> 00:21:48,001 Filho da puta... 250 00:21:49,001 --> 00:21:52,792 - Mas por quê? - Porra, jogue pela janela agora! 251 00:22:11,084 --> 00:22:14,084 - Abra! - Você sabe o que eles estão dizendo? 252 00:22:14,251 --> 00:22:17,001 - Abra! - Mas eles já estão lá... 253 00:22:17,167 --> 00:22:19,834 - Eles estão esperando por você... - O quê? 254 00:22:22,876 --> 00:22:25,167 - Porra! - Vamos, eu dirijo! 255 00:22:25,334 --> 00:22:27,501 - O que? - Entregue o volante! 256 00:22:30,417 --> 00:22:31,917 Papai! 257 00:22:32,917 --> 00:22:35,251 Ela tinha que telefonar agora! 258 00:22:37,167 --> 00:22:39,001 -Pawel! - Não posso falar agora! 259 00:22:39,167 --> 00:22:42,376 Estou em Katowice. Estamos assistindo televisão. O que está acontecendo? 260 00:22:42,542 --> 00:22:45,917 Fique na casa da sua mãe. Isso será o melhor. Telefono mais tarde. 261 00:24:11,042 --> 00:24:12,584 Oh meu Deus! 262 00:24:13,751 --> 00:24:15,667 Olá, vovó. 263 00:24:18,251 --> 00:24:21,292 - Como você está se sentindo? - Tudo bem, obrigado... 264 00:24:21,501 --> 00:24:23,542 - Sério? - Tudo bem 265 00:24:25,542 --> 00:24:29,751 Eles estiveram aqui há pouco tempo, mas eles se foram agora. 266 00:24:30,417 --> 00:24:31,751 Quem? 267 00:24:33,501 --> 00:24:35,626 Os meninos da cidade. 268 00:24:36,501 --> 00:24:39,542 Eles trouxeram o esterco e foram embora. 269 00:24:39,751 --> 00:24:42,501 Ah, isso é bom, isso é bom. 270 00:24:44,001 --> 00:24:46,876 E você, Ziggie? Como você está? 271 00:24:47,042 --> 00:24:50,167 Vovó, meu nome é Pawel. Seu neto. 272 00:24:50,334 --> 00:24:52,792 Zygmunt está chegando. Ver? 273 00:24:53,001 --> 00:24:54,501 Caramba. 274 00:24:57,917 --> 00:25:02,376 Lucek ainda não consertou aquele banheiro. O desleixado completo. 275 00:25:04,834 --> 00:25:07,542 Ele também é da cidade? 276 00:25:08,584 --> 00:25:10,042 Vovó... 277 00:25:12,042 --> 00:25:14,834 Sou eu, mãe, seu filho, Zygmunt. 278 00:25:17,626 --> 00:25:21,167 Mas eu sei que você é meu pequeno Ziggie! 279 00:25:22,667 --> 00:25:24,292 Bem, o que você sabe! 280 00:25:24,626 --> 00:25:27,501 Quando eles finalmente aparecem, 281 00:25:27,626 --> 00:25:30,542 chegou bem a tempo para a matança dos porcos! 282 00:25:30,751 --> 00:25:33,584 Alguém tem mantido você informado, ou o quê? 283 00:25:33,751 --> 00:25:38,834 Duzentos vivos, respirando, quilos, o bastardo! 284 00:25:48,251 --> 00:25:49,917 Droga... 285 00:25:50,084 --> 00:25:54,292 - não sobrou nenhum! - Não importa, Lucek. Realmente... 286 00:25:56,001 --> 00:25:58,834 Vou até Wiesiek. Ele me deve uma garrafa! 287 00:25:59,001 --> 00:26:01,292 Eu disse, isso é o suficiente... 288 00:26:01,876 --> 00:26:04,084 E o menino? Tem espaço para outro? 289 00:26:04,251 --> 00:26:06,251 Não, tio. Isso é bastante... 290 00:26:06,417 --> 00:26:10,001 Bastardos miseráveis! Este é o meu lugar! 291 00:26:10,334 --> 00:26:13,251 Eu te pago se quiser. Minha casa, meu castelo! 292 00:26:13,417 --> 00:26:15,792 Vamos para a casa de Wiesiek com você agora! 293 00:26:21,584 --> 00:26:24,667 Zygmunt, ligue a televisão, sim? 294 00:26:25,376 --> 00:26:27,417 Pawel, me dê isso... 295 00:26:29,167 --> 00:26:33,292 Ele passa metade da vida na casa do vizinho. Pelo menos temos um pouco de paz. Chá, café? 296 00:26:33,501 --> 00:26:34,376 Não, obrigado. 297 00:26:34,542 --> 00:26:38,376 Ex-mineiros que participaram nos trágicos acontecimentos de trinta anos atrás 298 00:26:38,542 --> 00:26:40,876 - não acredite nas notícias. - Zygmunt, eles estão mostrando a sua mina. 299 00:26:41,084 --> 00:26:45,792 - Nem todos apoiamos a greve de 1981. ROBERT PIĄTEK - Mineiro aposentado 300 00:26:46,001 --> 00:26:49,501 Todos nós tínhamos famílias, filhos... Ficamos com medo, viu. 301 00:26:49,751 --> 00:26:52,792 Mas Zygmunt, agora, ele tinha o respeito das pessoas, 302 00:26:54,001 --> 00:26:56,084 tanto que ele convenceu toda a turma. 303 00:26:56,334 --> 00:26:59,251 Quando ele disse, "Eu sei que estamos correndo um risco, 304 00:26:59,417 --> 00:27:02,001 mas temos que fazer isso. Para o bem dos nossos filhos. 305 00:27:02,084 --> 00:27:03,751 Então, um dia, eles viverão em um país livre!", 306 00:27:05,001 --> 00:27:07,417 bem, isso influenciou toda a minha vida. 307 00:27:09,001 --> 00:27:10,417 Você vê... ? 308 00:27:11,584 --> 00:27:14,417 Não acredito no que estão dizendo! 309 00:27:14,584 --> 00:27:17,792 "Inacreditável". Mas desde que a história foi divulgada, 310 00:27:18,001 --> 00:27:23,167 Zygmunt Kowal não foi visto em sua casa e ninguém sabe onde ele está. 311 00:27:23,334 --> 00:27:27,126 Mais novidades certamente serão divulgadas a terceira tentativa repetida 312 00:27:27,334 --> 00:27:29,542 no caso do massacre da mina de New Boleslaw. 313 00:27:30,042 --> 00:27:33,376 Capitão Gabarek, um policial de segurança aposentado 314 00:27:33,542 --> 00:27:37,042 foi convocado como testemunha. Ele conhece todos os segredos 315 00:27:37,251 --> 00:27:40,417 da inteligência operações da Silésia do serviço. 316 00:27:40,584 --> 00:27:41,292 Desligue. 317 00:27:41,501 --> 00:27:44,751 Os fatos que só ele conhece sairá no tribunal. 318 00:27:47,001 --> 00:27:48,542 Você o conhece? 319 00:27:51,417 --> 00:27:53,001 De onde? 320 00:27:55,584 --> 00:27:58,167 Fale com o pessoal do Solidariedade... 321 00:28:00,792 --> 00:28:05,417 Converse com seus antigos colegas de trabalho, pelo menos! Quer dizer, eles não acreditam! 322 00:28:05,584 --> 00:28:08,834 - Estão todos vindo em sua defesa. - Não. 323 00:28:10,167 --> 00:28:11,584 É o fim. 324 00:28:11,751 --> 00:28:14,751 Você não sabe do que os vermelhos são capazes... 325 00:28:14,917 --> 00:28:18,001 Que 'vermelhos'? Não há mais 'vermelhos'! 326 00:28:20,126 --> 00:28:21,917 E procure um advogado! 327 00:28:22,376 --> 00:28:25,001 Você passou dois anos na prisão, certo? 328 00:28:25,167 --> 00:28:28,751 Você vai deixar esses idiotas andarem em cima de você por nada? 329 00:28:28,917 --> 00:28:33,001 - Faça-os pagar. Eles aprenderão! - Você sabe quanto custa um advogado? 330 00:28:33,626 --> 00:28:36,917 Não há nada de bom? Nem mesmo no satélite? 331 00:28:37,084 --> 00:28:39,584 Não, nada... Vamos dormir... 332 00:28:40,542 --> 00:28:43,042 Temos que sair cedo amanhã... 333 00:28:44,501 --> 00:28:46,042 O quê? Vamos embora? 334 00:28:46,251 --> 00:28:49,251 Eles não estão nos dizendo o que podemos e não podemos fazer! 335 00:28:49,376 --> 00:28:53,001 Eu vou para a cama. eu vou lidar com aqueles idiotas quando voltarmos. 336 00:28:53,501 --> 00:28:55,251 Mas pai, vamos lá... 337 00:28:55,751 --> 00:28:57,501 Eu sei o que estou fazendo. 338 00:28:57,667 --> 00:28:59,876 Boa noite, filho. Durma bem. 339 00:29:05,501 --> 00:29:06,876 Zygmunt. 340 00:29:07,292 --> 00:29:08,667 Sente-se. 341 00:29:13,876 --> 00:29:15,334 Diga-me... 342 00:29:15,501 --> 00:29:18,042 O que aconteceu na mina? 343 00:29:20,417 --> 00:29:23,626 Nada, vovó... Está tudo bem. 344 00:29:24,251 --> 00:29:26,792 - Devo ligar a TV? - Sim. 345 00:31:13,876 --> 00:31:15,792 O que aconteceu? Pai! 346 00:31:17,126 --> 00:31:18,876 Você está bem? 347 00:31:19,042 --> 00:31:21,584 Não é nada. Está tudo bem. 348 00:31:24,084 --> 00:31:25,792 Eu simplesmente escorreguei... 349 00:31:27,001 --> 00:31:28,501 Na areia? 350 00:31:29,751 --> 00:31:31,292 Eu não sei... 351 00:31:31,834 --> 00:31:33,501 Apenas mais ou menos... 352 00:31:36,501 --> 00:31:37,751 eu preciso... 353 00:31:39,084 --> 00:31:41,417 para relaxar por um momento. 354 00:31:44,834 --> 00:31:46,251 Vamos. 355 00:31:47,501 --> 00:31:50,334 - OK. - Vamos, vamos sentar aí. 356 00:32:29,042 --> 00:32:30,751 Em '81... 357 00:32:31,542 --> 00:32:33,042 em julho, 358 00:32:33,376 --> 00:32:36,792 você tinha treze meses e sua mãe... 359 00:32:38,042 --> 00:32:39,542 estava no hospital. 360 00:32:41,834 --> 00:32:44,751 Os médicos nunca disseram uma palavra, mas... 361 00:32:45,417 --> 00:32:48,751 Eu podia ver que ela estava piorando, dia após dia. 362 00:32:52,792 --> 00:32:57,417 Finalmente, Ed Piątek me disse qual igreja o chefe do departamento foi até. 363 00:32:58,167 --> 00:33:00,292 Fiquei por lá depois da missa. 364 00:33:02,834 --> 00:33:06,751 Ele fez rodeios, mas eventualmente saiu com isso. 365 00:33:06,876 --> 00:33:09,376 Só Varsóvia poderia salvá-la. 366 00:33:11,917 --> 00:33:15,334 Então eu pergunto por que eles não levei ela para lá, certo? 367 00:33:19,042 --> 00:33:23,584 O pedido do hospital foi rejeitado devido às minhas atividades. 368 00:33:23,751 --> 00:33:27,917 Por conta do meu envolvimento com Solidariedade. Entender? 369 00:33:34,292 --> 00:33:38,251 E então eu fui para aquelas merdas no Serviço de Segurança. 370 00:33:39,334 --> 00:33:43,917 Eles me deram o juramento de lealdade para assinar e tudo foi configurado. 371 00:33:46,001 --> 00:33:50,376 No dia seguinte, eles levaram sua mãe para o melhor hospital de Varsóvia 372 00:33:51,001 --> 00:33:53,667 e a operei quase imediatamente. 373 00:33:59,876 --> 00:34:02,584 O que dizia o juramento de lealdade? 374 00:34:03,501 --> 00:34:06,584 O de sempre. Uma declaração que eu não faria nada 375 00:34:06,751 --> 00:34:09,667 opor-se às autoridades do Estado, os comunistas. 376 00:34:13,292 --> 00:34:16,917 Sua mãe morreu há três semanas depois da operação... 377 00:34:20,876 --> 00:34:23,251 e eles perderam o interesse em mim. 378 00:34:26,626 --> 00:34:28,501 Então veio a lei marcial. 379 00:34:28,626 --> 00:34:32,042 Entramos em greve e acabei na prisão... 380 00:34:34,376 --> 00:34:36,334 Agora você sabe tudo. 381 00:34:39,001 --> 00:34:41,751 E é daí que tudo isso veio? 382 00:34:42,167 --> 00:34:46,792 Não sei. Alguém deve ter me deparei com aquela porra de pedaço de papel. 383 00:34:51,001 --> 00:34:53,792 E aquele capitão na televisão? 384 00:34:55,792 --> 00:34:59,584 - Foi ele quem deu o sinal para você? - Não sei. 385 00:35:00,334 --> 00:35:02,292 Ele ou algum outro. 386 00:35:04,334 --> 00:35:06,251 Está tudo tão confuso. 387 00:35:18,751 --> 00:35:21,167 Pai, vamos tentar resolver isso. 388 00:35:22,126 --> 00:35:24,126 As pessoas vão entender. 389 00:35:25,251 --> 00:35:26,751 Eu prometo. 390 00:35:31,417 --> 00:35:33,001 Hora de ir, filho. 391 00:35:33,626 --> 00:35:35,751 Você está se sentindo bem? Claro? 392 00:35:38,001 --> 00:35:41,751 - Dissemos claramente 'Casacos de inverno femininos'. - Ah, não, sem inverno e sem mulheres. 393 00:35:41,917 --> 00:35:45,542 Tudo o que você disse foi 'casacos'. E estes são casacos! Eles não são nada além de problemas! 394 00:35:45,751 --> 00:35:49,751 - Nunca satisfeitos, esses seus Polaks! - Eles podem pegá-los em dois dias? Perguntar. 395 00:35:49,917 --> 00:35:54,626 Sem chance! Eles não estão nos tratando como lixo! Esse árabe acha que pode nos costurar? 396 00:35:54,792 --> 00:35:58,626 - Ele está me insultando, certo? - Ele está um pouco decepcionado... 397 00:35:58,792 --> 00:36:02,834 Decepcionado? Você diz a ele o meu o melhor da região. 398 00:36:03,001 --> 00:36:05,667 Ele não gosta, pode se foder! 399 00:36:06,501 --> 00:36:10,542 Não tenho falta de clientes e eles estão nem de longe essas dores na bunda! 400 00:36:10,751 --> 00:36:13,876 Você terá casacos de inverno femininos daqui a dois dias? Sim ou não? 401 00:36:14,042 --> 00:36:17,084 Eu não me conheço agora... Esses seus polacos me irritam. 402 00:36:18,542 --> 00:36:20,792 Polacos mijando? 403 00:36:21,417 --> 00:36:24,251 - Vou matar o filho da puta! - O que o está comendo? 404 00:36:24,376 --> 00:36:26,792 - Acalmar! - Ele disse "Pissing Polak"! 405 00:36:27,001 --> 00:36:30,417 Você acha que eu não entendi, seu maldito viado árabe! 406 00:36:35,751 --> 00:36:39,001 - Maldito gambá! - Calma. O que deu em você? 407 00:36:39,126 --> 00:36:43,751 Você quer que eles nos tratem como merda? Eu tenho minha honra. prefiro morrer... 408 00:36:43,876 --> 00:36:45,667 - Não, de jeito nenhum... - Pare com isso. 409 00:36:45,834 --> 00:36:49,001 Você terá toda a vizinhança atrás de nós em um minuto! 410 00:36:49,126 --> 00:36:52,792 - Não vou me deixar insultar! - Entre na van. 411 00:36:53,001 --> 00:36:54,917 Eu vou dirigir. Dê-me as chaves! 412 00:36:59,042 --> 00:37:02,251 - O escândalo está acabando com ele, certo? - Que escândalo? 413 00:37:02,417 --> 00:37:06,084 Nós sabemos tudo sobre isso. Nós temos Internet e TV via satélite em casa. 414 00:37:08,251 --> 00:37:10,501 Não discutiremos lá, ok? 415 00:37:11,042 --> 00:37:12,334 Vejo você em um minuto. 416 00:37:23,084 --> 00:37:24,542 Afinal! 417 00:37:24,751 --> 00:37:28,167 Estávamos presos no trânsito. Você está maravilhosa! 418 00:37:28,334 --> 00:37:31,542 - Seu pai está realmente nervoso... - O mesmo de sempre... 419 00:37:34,167 --> 00:37:35,876 - Olá. - Olá, sim. 420 00:37:37,292 --> 00:37:39,001 - Oi. - Olá, sim 421 00:37:39,751 --> 00:37:41,001 É 'Oi'. 422 00:37:43,042 --> 00:37:45,292 - Zygmunt! - Olá, Tadek, olá. 423 00:37:45,501 --> 00:37:48,292 Como é que você está tão pálido! Fez dieta? Cansado? 424 00:37:48,501 --> 00:37:49,667 Oi. 425 00:37:50,917 --> 00:37:55,126 Não tenho sido eu mesmo ultimamente. Da Jola. Eles mataram um porco. 426 00:37:55,292 --> 00:37:56,501 Obrigado! 427 00:37:56,667 --> 00:37:59,876 Tadeusz, acho que não Irei esta noite. 428 00:38:00,042 --> 00:38:03,501 Não fale bobagem! Tomaremos uma cerveja decente e... 429 00:38:03,626 --> 00:38:04,667 Realmente... 430 00:38:04,834 --> 00:38:07,501 ... você estará de volta de pé em pouco tempo! 431 00:38:07,667 --> 00:38:10,251 Natalia, traga-nos uma garrafa nova! Olá Pawel! 432 00:38:10,417 --> 00:38:11,792 Olá tio! 433 00:38:18,751 --> 00:38:22,584 Convidei três bandas, quatro coros, um cantor... 434 00:38:22,751 --> 00:38:25,376 haverá concursos, sorteios... 435 00:38:25,542 --> 00:38:29,251 e o primeiro prêmio é uma semana em Zakopane. Nada mal, hein? 436 00:38:29,417 --> 00:38:32,251 A-so-ci-a-ção... 437 00:38:33,001 --> 00:38:34,876 A-so-ci-a-ção. 438 00:38:35,042 --> 00:38:38,626 A-sso-ci-a-ção dos poloneses 439 00:38:40,126 --> 00:38:43,167 na região de Nord-Pas- 440 00:38:43,334 --> 00:38:44,751 Pas! 441 00:38:44,876 --> 00:38:47,792 - Pas-de-Ca-lais. - Pas-de-Ca-lais. 442 00:38:48,001 --> 00:38:49,834 Pas-de-Ca-lais. 443 00:38:50,792 --> 00:38:54,126 Você tem isso em polonês do outro lado, veja! 444 00:38:54,584 --> 00:38:57,792 Vamos molhar nossos apitos, pessoal, e nós iremos embora. 445 00:38:58,001 --> 00:38:59,084 Pai... 446 00:39:03,001 --> 00:39:07,084 - Natalia, Jan, está na hora, vamos embora! - OK, vou apenas arrumar meu cabelo. 447 00:39:07,251 --> 00:39:08,501 OK. 448 00:39:10,126 --> 00:39:12,167 - Pas-de-Ca-lais. - Espere. 449 00:39:12,334 --> 00:39:16,251 - Vamos tirar uma foto de família. - Ah, é uma boa ideia! 450 00:39:16,417 --> 00:39:18,042 Vamos tirar uma foto! 451 00:39:18,417 --> 00:39:19,751 Venha aqui! 452 00:39:21,126 --> 00:39:22,917 E para o tio! 453 00:39:23,792 --> 00:39:25,834 Preparar! 454 00:39:27,126 --> 00:39:28,751 Diga 'Queijo'! 455 00:39:29,126 --> 00:39:30,667 Um, dois, 456 00:39:30,834 --> 00:39:32,084 três! 457 00:39:33,501 --> 00:39:34,792 - Entendi? - Entendi! 458 00:39:36,084 --> 00:39:40,042 Estou indo para a Polônia Como o tio vem da França 459 00:39:43,417 --> 00:39:47,126 Estou indo para a Polônia E ninguém lá me conhecerá. 460 00:39:47,667 --> 00:39:51,084 Conheça Johnny e diga 'Ça va' em vez de 'Howdee', 461 00:39:51,584 --> 00:39:55,084 Você está bem, David? Você está bem Ricks? Você é Johnny? Então, como vão os truques? 462 00:39:55,251 --> 00:39:58,001 Embora eles não saibam quais são as palavras, 463 00:39:58,126 --> 00:40:00,542 Eles vão apertar minha mão e dizer "Ça va". 464 00:40:27,376 --> 00:40:30,751 E uma grande salva de palmas para os "Muzykants"! 465 00:40:30,917 --> 00:40:32,834 Dê a eles tudo o que você tem! 466 00:40:35,876 --> 00:40:39,876 Agora eu gostaria de entregar ao presidente da nossa Associação. 467 00:40:40,251 --> 00:40:41,876 Tadeusz Kowal! 468 00:40:42,292 --> 00:40:43,917 Por favor! 469 00:40:54,501 --> 00:40:57,001 Merci, merci! Obrigado. 470 00:40:58,334 --> 00:41:01,417 Queridos amigos... 471 00:41:02,501 --> 00:41:05,042 Estou muito feliz em ver todos vocês aqui, 472 00:41:05,251 --> 00:41:08,917 tantos de vocês, reunidos em nosso lindo centro cultural. 473 00:41:09,084 --> 00:41:11,542 Sua presença aqui demonstra mais uma vez 474 00:41:11,751 --> 00:41:15,292 que preservar os vínculos com as tradições da nossa querida Polónia 475 00:41:15,501 --> 00:41:17,126 é de enorme importância. 476 00:41:24,001 --> 00:41:27,501 Eu prometi a você uma pequena surpresa e todos vocês sabem 477 00:41:27,667 --> 00:41:30,001 que sempre mantenho minha palavra. 478 00:41:30,167 --> 00:41:35,542 Esta noite, um dos heróis da liberdade está conosco, 479 00:41:36,584 --> 00:41:39,084 alguém que lutou 480 00:41:39,376 --> 00:41:43,417 contra a opressão comunista da década de 1980. 481 00:41:43,751 --> 00:41:46,542 Eu não acho que você tenha esquecido disso, você tem? 482 00:41:46,751 --> 00:41:47,584 Não! 483 00:41:47,751 --> 00:41:49,876 Meus amigos, permitam-me... 484 00:41:50,042 --> 00:41:53,167 meu primo, meu irmão, Zygmunt Kowal! 485 00:42:16,042 --> 00:42:17,626 Obrigado. 486 00:42:17,792 --> 00:42:19,917 Em nome dele, obrigado. 487 00:42:20,876 --> 00:42:25,292 Alguns de vocês aqui hoje se lembrarão A luta de Zygmunt sob o Solidariedade. 488 00:42:26,001 --> 00:42:28,126 Quando ele foi preso, 489 00:42:28,292 --> 00:42:32,042 organizamos um comitê de apoio para ajudá-lo. 490 00:42:32,251 --> 00:42:35,876 E é para essas pessoas que eu viro hoje. 491 00:42:36,626 --> 00:42:40,292 Porque eles deveriam saber, se ainda não o fizeram, 492 00:42:40,501 --> 00:42:43,376 que, na Polónia, nos últimos dias, 493 00:42:43,542 --> 00:42:48,501 Zygmunt foi a vítima de uma abominável campanha difamatória. 494 00:42:49,084 --> 00:42:50,292 Sim. 495 00:42:50,501 --> 00:42:55,001 Ele é a vítima de uma abominável campanha difamatória. 496 00:42:56,251 --> 00:42:59,292 As pessoas que estão fazendo essa confusão de hoje 497 00:42:59,501 --> 00:43:01,584 são bem conhecidos de todos vocês. 498 00:43:01,751 --> 00:43:05,376 Sim, as mesmas pessoas que, ontem, fiz tudo 499 00:43:05,542 --> 00:43:08,167 em seu poder para quebrar sua coragem. 500 00:43:09,167 --> 00:43:12,917 Sim, é verdade que eles são não está mais no poder. 501 00:43:13,084 --> 00:43:17,251 Mas na realidade, e, crucialmente, trabalhando em segredo, 502 00:43:17,376 --> 00:43:20,334 eles ainda controlam o país. 503 00:43:20,501 --> 00:43:22,167 Nossa Polônia! 504 00:43:22,542 --> 00:43:26,084 Mas não permitiremos que façam isso! 505 00:43:26,251 --> 00:43:29,751 Zygmunt, estamos com você. De todo o coração. 506 00:43:29,876 --> 00:43:32,042 Em solidariedade com você. 507 00:43:32,626 --> 00:43:36,001 A Polónia ainda não sucumbiu, 508 00:43:36,167 --> 00:43:39,292 Enquanto permanecermos. 509 00:43:40,001 --> 00:43:44,042 O que o inimigo apreendeu à força, 510 00:43:44,251 --> 00:43:47,292 Espada na mão, venceremos. 511 00:43:48,001 --> 00:43:51,126 Marchar! Marchar! Dąbrowski! 512 00:43:51,792 --> 00:43:55,334 Da Itália à Polónia, 513 00:43:56,001 --> 00:43:59,417 Sob seu comando, 514 00:44:00,167 --> 00:44:03,917 Chegaremos à nossa terra. 515 00:44:06,001 --> 00:44:07,292 Ouvir. 516 00:44:08,251 --> 00:44:12,417 Eu queria dizer isso até que a situação na Polónia está esclarecido, 517 00:44:12,584 --> 00:44:15,417 seria melhor você ficar comigo. 518 00:44:15,834 --> 00:44:19,042 - Está tudo bem? - Sim. Está tudo bem. 519 00:44:19,251 --> 00:44:20,751 Por que? 520 00:44:21,084 --> 00:44:24,917 Zygmunt estará mais seguro aqui. Nós lhe daremos um quarto no andar de cima. 521 00:44:25,667 --> 00:44:28,626 Você poderá vir e vá como quiser. 522 00:44:30,417 --> 00:44:32,001 Obrigado. 523 00:44:33,792 --> 00:44:37,001 Papai tem que voltar para a Polônia. Ele tem que se defender. 524 00:44:37,251 --> 00:44:39,084 Isso é um absurdo! 525 00:44:41,167 --> 00:44:43,292 Os vermelhos querem vingança. 526 00:44:43,501 --> 00:44:48,042 E até que eles lidem com seu pai, eles farão qualquer coisa para destruí-lo. 527 00:44:48,251 --> 00:44:53,042 Tio! Que 'vermelhos'? Que 'vermelhos'? A lei marcial foi há trinta anos! 528 00:44:53,251 --> 00:44:55,792 E você realmente sabe muito sobre isso... 529 00:44:56,001 --> 00:44:58,751 Você estava mijando em seus Pampers quando estávamos em greve. 530 00:44:58,917 --> 00:45:02,167 Ele está certo. Você é jovem, ingênuo, não entendo nada. 531 00:45:02,334 --> 00:45:05,626 Eu não entendo nada? Meu? Eu moro na Polônia. 532 00:45:05,792 --> 00:45:08,167 Conheço esse país melhor do que você! 533 00:45:08,334 --> 00:45:11,126 Então, por favor, não fale que absurdo para mim! 534 00:45:11,292 --> 00:45:15,584 Dia após dia, são esses 'vermelhos'! 'Eles'! Você os vê debaixo de cada cama! 535 00:45:16,001 --> 00:45:18,876 Eu quase tive sua paranóia até aqui! 536 00:45:19,042 --> 00:45:22,001 - A sua Polónia já não existe. - Pare com isso! 537 00:45:22,167 --> 00:45:25,667 Você precisa olhar para frente e não para trás o tempo todo! 538 00:45:26,292 --> 00:45:28,084 Ouça, filho. 539 00:45:33,626 --> 00:45:38,626 Em 1980, pouco antes de você nascer, Eu disse ao seu pai para vir aqui para sempre. 540 00:45:38,792 --> 00:45:42,126 Porque eu tinha uma forte sensação de que pode acabar mal. 541 00:45:42,292 --> 00:45:45,917 Ele disse exatamente a mesma coisa para mim então o que você acabou de dizer. 542 00:45:46,084 --> 00:45:50,251 “A Polónia precisa de nós. Temos que lutar”. Essa foi a escolha dele. E eu respeitei isso. 543 00:45:50,417 --> 00:45:52,834 Mas hoje, direi isso novamente. 544 00:45:53,001 --> 00:45:56,917 Se ele tivesse me ouvido então, não haveria problemas agora. 545 00:45:57,167 --> 00:46:00,334 E sua mãe estaria aqui e comemorando conosco! 546 00:46:07,251 --> 00:46:10,251 O que aconteceu com você? Ele quer me ajudar. E você... 547 00:46:10,376 --> 00:46:13,167 Ele não tem a menor ideia como é a vida na Polónia. 548 00:46:13,334 --> 00:46:17,251 ...você o ofende. Com que direito? - E quando ele esteve na Polônia pela última vez, hein? 549 00:46:17,376 --> 00:46:21,292 Eu lembro. Eu estava na escola primária. Quanto tempo ele ficou? Uma semana, certo? 550 00:46:21,501 --> 00:46:23,876 Ele é polonês, assim como você e eu... 551 00:46:24,042 --> 00:46:26,792 - Apenas meio afrancesado! - Estabeleça-se. 552 00:46:27,167 --> 00:46:28,917 Vá e peça desculpas. 553 00:46:30,417 --> 00:46:31,667 Não. 554 00:46:32,251 --> 00:46:34,251 Não quero ficar aqui agora. 555 00:46:35,626 --> 00:46:37,167 Vamos voltar. 556 00:46:44,167 --> 00:46:46,542 - Não. - O que você quer dizer com não? 557 00:46:56,584 --> 00:46:58,751 Esse é o meu negócio. 558 00:46:59,042 --> 00:47:00,751 O meu também. 559 00:47:00,917 --> 00:47:02,876 É por isso que quero voltar. 560 00:47:05,584 --> 00:47:07,751 Vamos, pai, vamos. 561 00:47:09,042 --> 00:47:10,667 Eu vou dirigir! 562 00:47:16,001 --> 00:47:17,584 Eu quero ficar. 563 00:47:29,917 --> 00:47:32,001 Então me dê os documentos. 564 00:47:37,917 --> 00:47:39,834 Vamos, me dê eles. 565 00:47:40,167 --> 00:47:41,667 E as chaves. 566 00:47:51,126 --> 00:47:52,501 Tchau. 567 00:47:55,501 --> 00:47:56,751 Tchau. 568 00:48:03,751 --> 00:48:05,251 Papai! 569 00:48:07,626 --> 00:48:09,126 Papai! 570 00:48:11,751 --> 00:48:13,251 Papai! 571 00:48:16,292 --> 00:48:18,042 Olá, querido, olá. 572 00:48:18,251 --> 00:48:21,126 Oiiii! Onde vocês estão, vocês dois? 573 00:48:24,042 --> 00:48:25,792 Perto de Berlim... 574 00:48:28,001 --> 00:48:31,542 Disseram na televisão que as estradas são uma pista de gelo. 575 00:48:31,751 --> 00:48:33,834 Claro. Teremos cuidado. 576 00:48:35,001 --> 00:48:37,084 Sua voz parece estranha. 577 00:48:38,001 --> 00:48:39,542 Eu estava dormindo. 578 00:48:40,834 --> 00:48:43,001 Papai está bem? 579 00:48:44,042 --> 00:48:45,834 Não está muito cansado? 580 00:48:47,251 --> 00:48:49,292 Não, está tudo bem. 581 00:48:51,167 --> 00:48:55,626 Diga a ele que temos o encontro da próxima audiência agora. 582 00:48:55,792 --> 00:48:58,584 A audiência com aquele ex-oficial do Serviço de Segurança. 583 00:48:58,751 --> 00:49:01,542 - Sério? Quando? - Próxima quarta-feira. 584 00:49:04,876 --> 00:49:08,084 Seria uma coisa boa se nós três fôssemos. 585 00:49:08,251 --> 00:49:11,292 Precisamos mostrar a eles que não temos medo. 586 00:49:12,417 --> 00:49:14,292 Sim. Sim, você está certo. 587 00:49:14,501 --> 00:49:17,292 Aquele ex-oficial de segurança incrivelmente escorregadio. 588 00:49:17,501 --> 00:49:20,542 Aparentemente ele dirigiu algum tipo de negócios duvidosos na década de 1990, 589 00:49:20,751 --> 00:49:23,834 mas ninguém nunca foi capaz de provar qualquer coisa contra ele. 590 00:49:24,001 --> 00:49:26,751 Papai não fez nada merecer tudo isso. 591 00:49:26,917 --> 00:49:28,126 Eva... 592 00:49:28,751 --> 00:49:30,001 Sim? 593 00:49:35,792 --> 00:49:37,292 Estou com saudades de você. 594 00:49:38,167 --> 00:49:40,001 Também sinto sua falta. 595 00:49:41,334 --> 00:49:43,001 Tome cuidado. 596 00:49:43,834 --> 00:49:45,751 E dê um beijo no papai por mim. 597 00:49:47,376 --> 00:49:49,542 - Eu vou. - Tchau, tchau. 598 00:50:25,751 --> 00:50:26,834 Olá. 599 00:50:27,001 --> 00:50:29,501 - Olá Rysiek. - Onde está Zygmunt. 600 00:50:30,501 --> 00:50:32,376 Ele ficou na França. 601 00:50:32,542 --> 00:50:33,876 Merda! 602 00:50:36,626 --> 00:50:40,917 - Os chacais ainda estão aqui? - Vá com calma. Eles foram embora no final! 603 00:50:41,084 --> 00:50:43,334 Mas nem todos eles. 604 00:50:43,501 --> 00:50:47,126 Eu notei este Land Rover. 605 00:50:47,292 --> 00:50:50,167 Começou a aparecer há algum tempo. 606 00:50:50,334 --> 00:50:51,917 Um Land Rover? 607 00:50:52,084 --> 00:50:54,792 Sim, preto, com vidros escuros. 608 00:50:55,001 --> 00:50:57,376 Provavelmente um fotógrafo. 609 00:50:57,792 --> 00:51:00,417 O que podemos fazer? Essa é a vida como uma estrela. 610 00:51:00,584 --> 00:51:04,167 Se ele for demais de um pé no saco, dê-nos um aceno de cabeça. 611 00:51:04,334 --> 00:51:07,834 Enviaremos a Srta. Rose para cuidar dele! Não vamos, Rosie? 612 00:51:08,001 --> 00:51:10,126 - Tchau Rysiek. - Tchau. Tchau. 613 00:52:14,001 --> 00:52:16,167 SOLIDARIEDADE 614 00:52:20,417 --> 00:52:22,626 CARTÃO UNIÃO 615 00:52:28,626 --> 00:52:30,501 GREVE 616 00:52:34,917 --> 00:52:36,751 CONGRESSO 617 00:53:45,251 --> 00:53:46,542 Eva? 618 00:53:50,251 --> 00:53:51,876 Olha quem está aqui. 619 00:53:52,042 --> 00:53:53,417 Papai! 620 00:53:54,126 --> 00:53:56,626 Cuidado, ele acabou de comer. 621 00:53:56,792 --> 00:53:58,376 Boa noite, mãe. 622 00:54:00,834 --> 00:54:02,292 Olá! 623 00:54:02,501 --> 00:54:04,542 Então, vou fazer um chá. 624 00:54:05,292 --> 00:54:07,126 Olha o que eu tenho. 625 00:54:07,292 --> 00:54:09,042 E o que é isso? 626 00:54:10,126 --> 00:54:12,292 - Um escavador. - Um escavador! 627 00:54:17,001 --> 00:54:19,501 Tommy, aí vem o carro! Ver! 628 00:54:24,792 --> 00:54:27,001 - Ele tem estado bem? - Sim! 629 00:54:27,792 --> 00:54:30,334 Ele é sempre bom quando está comigo. 630 00:54:43,001 --> 00:54:46,001 Por que você trouxe essas xícaras? Eles podem quebrar. 631 00:54:46,126 --> 00:54:47,292 Mãe! 632 00:55:03,376 --> 00:55:05,126 Como foi a viagem? 633 00:55:05,667 --> 00:55:07,626 Foi muito difícil desta vez. 634 00:55:07,792 --> 00:55:12,542 Perto de Essen, chovia tanto que os caminhões derrapavam por todo lado. 635 00:55:12,751 --> 00:55:15,751 Eu bati no ombro duro. Pensei em deixar rolar ... 636 00:55:15,876 --> 00:55:19,501 Todo mundo aqui está falando sobre seu pai. Por que ele está calado? 637 00:55:20,917 --> 00:55:23,251 As pessoas acham estranho. 638 00:55:29,001 --> 00:55:32,542 Meu pai está em silêncio porque ele está em estado de choque. 639 00:55:35,251 --> 00:55:39,251 Até que tudo esteja resolvido, ele está hospedado na França. 640 00:55:39,667 --> 00:55:42,501 Com sua família. É melhor assim. 641 00:55:54,667 --> 00:55:57,292 Nesse caso, orarei por ele. 642 00:55:58,542 --> 00:56:00,626 - Vamos, tesouro. - O que? 643 00:56:00,792 --> 00:56:02,167 Vamos. 644 00:56:02,334 --> 00:56:03,834 Não! 645 00:56:17,251 --> 00:56:18,792 Brilhante. 646 00:56:19,417 --> 00:56:22,792 Agora as pessoas que tinham dúvidas não os terá mais. 647 00:56:23,001 --> 00:56:26,417 Afinal, se ele não fosse culpado, ele não teria fugido para o exterior. 648 00:56:26,584 --> 00:56:28,876 Tadeusz o convenceu. 649 00:56:32,251 --> 00:56:33,584 OK. 650 00:56:34,376 --> 00:56:37,167 OK, eu entendo. Ele entrou em pânico... 651 00:56:41,126 --> 00:56:43,501 Mas Pawel, você mentiu para mim. 652 00:56:47,542 --> 00:56:49,001 Me desculpe... 653 00:56:54,376 --> 00:56:57,084 Há mais alguma coisa que eu deva saber? 654 00:57:05,042 --> 00:57:06,417 Não. 655 00:57:18,667 --> 00:57:21,501 - Bom dia, Romano! - Bom dia! 656 00:57:22,251 --> 00:57:25,876 - Por que você está aqui? - Estamos entregando seu pedido! 657 00:57:26,042 --> 00:57:29,876 Fiz um pedido? Estou cancelando. Não faço negócios com comunistas. 658 00:57:30,042 --> 00:57:33,167 - Diga isso ao seu velho. - Que direito você tem de dizer isso? 659 00:57:33,334 --> 00:57:35,751 - O pai dele era um agente. - Isso é apenas um boato! 660 00:57:35,917 --> 00:57:38,542 Meu irmão trabalhou com Zygmunt na mina, então eu sei. 661 00:57:38,751 --> 00:57:41,251 Porque ele me contou isso foi Zygmunt quem começou! 662 00:57:41,376 --> 00:57:44,542 Há todo um cordão policial de segurança e ele os enfrenta com um tijolo? 663 00:57:44,751 --> 00:57:47,501 Nenhum dos nossos meninos queria brigar. Eles só queriam gritar slogans! 664 00:57:47,626 --> 00:57:50,251 Eles teriam levado uma surra eles. Mas não haveria cadáveres! 665 00:57:50,417 --> 00:57:52,542 Só papai teve que foder dar um empurrão nas coisas... 666 00:57:52,751 --> 00:57:54,667 - Pare com isso! - Não, não vou! 667 00:57:54,834 --> 00:57:57,084 Porque quando penso no seu pai... 668 00:57:57,251 --> 00:58:00,542 Ele deve estar se revirando em seu túmulo, vendo com quem você está! 669 00:58:00,751 --> 00:58:04,792 - Meu pai não era agente, entendeu? -Pawel, acalme-se. 670 00:58:05,542 --> 00:58:08,917 Vá embora! Não quero ver você aqui! 671 00:58:11,751 --> 00:58:13,126 Vamos, pai! 672 00:58:20,334 --> 00:58:22,084 Está começando de novo. 673 00:58:22,667 --> 00:58:24,001 O que? 674 00:58:28,751 --> 00:58:30,084 Nada. 675 00:58:32,792 --> 00:58:34,001 O que? 676 00:58:36,042 --> 00:58:37,792 Lembra do Zuza? 677 00:58:39,584 --> 00:58:42,167 Aquele que foi para Londres? 678 00:58:43,876 --> 00:58:45,167 Sim. 679 00:58:46,501 --> 00:58:50,501 Ela escreveu e me disse que seu chefe está abrindo um novo hotel à beira-mar. 680 00:58:50,667 --> 00:58:52,834 E ele está procurando por pessoas 681 00:58:53,626 --> 00:58:55,751 Limpar as fezes dos britânicos? 682 00:58:55,917 --> 00:58:57,667 De jeito nenhum, não, obrigado. 683 00:58:57,834 --> 00:59:02,792 Imediatamente você pensa 'limpar os banheiros'. Não, deveria ser um restaurante de luxo. 684 00:59:03,584 --> 00:59:07,292 Bem-estar, exercícios aquáticos, você sabe... 685 00:59:10,251 --> 00:59:14,334 Zuza disse para mandar um currículo para ela, porque eles estão procurando instrutores. 686 00:59:15,751 --> 00:59:17,667 Iríamos por um ano. 687 00:59:18,501 --> 00:59:21,334 Finalmente conseguiríamos arranjar alguma coisa. 688 00:59:22,042 --> 00:59:24,751 E sua mãe? O que ela faria sem você? 689 00:59:24,917 --> 00:59:27,917 Já conversei com ela sobre isso. Ela é a favor! 690 00:59:28,417 --> 00:59:30,584 Sempre pronto para fazer um sacrifício. 691 00:59:30,751 --> 00:59:35,251 Ela está perfeitamente ciente do quanto faríamos lá. Ela é realista! 692 00:59:35,626 --> 00:59:38,001 E seu diploma? Seus projetos? 693 00:59:39,626 --> 00:59:41,417 Olha quem está falando. 694 00:59:44,251 --> 00:59:46,292 Eu não tive escolha. 695 00:59:47,501 --> 00:59:50,251 Do que viveríamos sem o comércio de trapos de segunda mão? 696 00:59:50,417 --> 00:59:53,417 Pelo seu amor pelo esporte, Pawel! Você sempre teve talento. 697 00:59:53,584 --> 00:59:56,167 Você teria encontrado trabalho sem problemas. 698 00:59:57,626 --> 01:00:01,334 De repente está incomodando você que moramos com o pai? 699 01:00:01,501 --> 01:00:04,501 De jeito nenhum. Eu o amo como meu próprio pai. 700 01:00:04,626 --> 01:00:06,751 Você nunca quis ir antes. 701 01:00:07,334 --> 01:00:12,251 Se não sairmos da Polónia, Pawel, nunca teremos um lugar para chamar de nosso. 702 01:00:13,334 --> 01:00:18,292 Então, na verdade, viver sob o mesmo teto com meu pai é um problema, né? 703 01:00:19,834 --> 01:00:21,417 Dá um tempo. 704 01:00:21,584 --> 01:00:23,126 Responda-me! 705 01:00:24,626 --> 01:00:26,001 Por que? 706 01:00:26,167 --> 01:00:29,751 - Pawel, vamos, ele nem está aqui. - Mas ele estará de volta. 707 01:00:30,417 --> 01:00:31,584 Veremos. 708 01:00:31,751 --> 01:00:34,126 Estou lhe dizendo, ele estará de volta. 709 01:00:38,084 --> 01:00:42,251 Você está começando a acreditar naqueles filhos da puta cadelas. É disso que se trata. 710 01:00:42,417 --> 01:00:45,251 Você nunca falou para mim assim antes. 711 01:00:45,876 --> 01:00:48,542 Você acredita nessa merda, certo? 712 01:00:53,376 --> 01:00:56,084 Eu vou ficar na casa da mamãe por alguns dias com Tomek. 713 01:00:56,251 --> 01:00:58,751 Não quero que ele nos veja brigando. 714 01:01:16,042 --> 01:01:18,501 Para mim, Pawel, para mim! 715 01:01:20,001 --> 01:01:22,167 Você está fodido ou o quê? 716 01:01:30,501 --> 01:01:31,792 Bem? 717 01:01:34,292 --> 01:01:38,001 Encontrei rodas pelas quais você morre, cara. Decida-se! 718 01:01:38,751 --> 01:01:40,001 Quanto? 719 01:01:40,126 --> 01:01:44,376 2.4 cc, TDI, 2005... 720 01:01:45,001 --> 01:01:46,376 Quanto? 721 01:01:47,084 --> 01:01:49,501 - Trinta e cinco mil. - Esqueça. 722 01:01:49,626 --> 01:01:52,584 - Você pode pagar em duas parcelas. - Esqueça. 723 01:01:52,751 --> 01:01:54,626 Não se preocupe com isso, cara. 724 01:01:59,167 --> 01:02:01,251 O que você está falando? 725 01:02:02,251 --> 01:02:04,876 É apenas política. Merda do início ao fim. 726 01:02:05,042 --> 01:02:08,292 Eu gostaria de tê-los visto naquela época, esse grupo que está abanando 727 01:02:08,501 --> 01:02:11,334 o dedo moral agora. Aposto que não foram melhores. 728 01:02:15,834 --> 01:02:20,626 Se você mora em um país livre, é graças a pessoas como meu pai. 729 01:02:20,792 --> 01:02:24,417 - Você entendeu? - OK, eu entendo, calma. 730 01:02:25,126 --> 01:02:28,126 E acredite em mim, Eu não dou a mínima para política! 731 01:02:38,501 --> 01:02:40,584 NOVA MINA BOLESLAW 732 01:02:44,251 --> 01:02:45,626 Quem você queria ver? 733 01:02:45,792 --> 01:02:48,334 Estou aqui para uma reunião com o chefe do Solidariedade. 734 01:02:48,501 --> 01:02:51,001 - Nome? -Kowal. Pawel Kowal. 735 01:03:17,251 --> 01:03:20,334 OS CAÍDOS - DEZEMBRO DE 1981 736 01:03:31,584 --> 01:03:33,042 Pawel? 737 01:03:35,001 --> 01:03:36,376 Bom dia. 738 01:03:36,542 --> 01:03:37,751 Oi. 739 01:03:38,001 --> 01:03:40,334 Eu não tenho muito tempo. Vamos. 740 01:03:45,917 --> 01:03:49,584 - Qual é o problema? - Achei que você poderia me ajudar. 741 01:03:49,751 --> 01:03:53,042 - Quero ir aos arquivos oficiais. - Com licença. Sim. 742 01:03:54,042 --> 01:03:57,417 Não, em 10 minutos, por favor. Sim. Adeus. 743 01:03:58,584 --> 01:04:02,042 Eu quero ver se há um arquivo sobre meu pai nos arquivos oficiais... 744 01:04:02,251 --> 01:04:06,626 Havia um para cada ativista da oposição. E seu pai, ele era um líder, certo? 745 01:04:06,792 --> 01:04:09,834 Certo. Eu quero conferir o que há nesse arquivo. 746 01:04:10,001 --> 01:04:12,001 Ele ainda não fez isso? 747 01:04:12,626 --> 01:04:15,292 Para falar a verdade... ele entrou em pânico um pouco. 748 01:04:15,501 --> 01:04:18,751 Ele tem medo de que haja uma conspiração e tudo. 749 01:04:18,876 --> 01:04:21,042 Prefiro dar uma olhada sozinho. 750 01:04:21,667 --> 01:04:25,042 Eu não posso te ajudar. Apenas Zygmunt pode ver seu arquivo. 751 01:04:25,376 --> 01:04:29,126 Eu queria ligar para ele sobre isso, faça com que ele aja imediatamente, 752 01:04:29,292 --> 01:04:32,251 mas ele não atendeu o telefone. O que está acontecendo? 753 01:04:32,417 --> 01:04:35,501 Bem, tivemos uma pequena discussão recentemente e... 754 01:04:38,584 --> 01:04:41,167 O que você acha sobre a coisa toda? 755 01:04:43,251 --> 01:04:45,834 Prefiro que não seja verdade... 756 01:04:47,792 --> 01:04:51,251 Seria... um verdadeiro chute na cara de todos... 757 01:04:52,917 --> 01:04:55,001 Os sindicalistas, claro. 758 01:05:31,917 --> 01:05:33,917 Cuidado, lá vem ela! 759 01:05:34,792 --> 01:05:36,042 Sra. Zalewska! 760 01:05:36,251 --> 01:05:40,501 Você espera que finalmente aprendamos a verdade sobre o passado do Sr. Kowal? 761 01:05:40,626 --> 01:05:44,751 - Você sabe onde ele está escondido? - Quando ele vai falar? 762 01:05:45,042 --> 01:05:48,167 Como a filha de uma vítima da mina de New Boleslaw, 763 01:05:48,334 --> 01:05:51,542 você sabia que estava casar com o filho de um agente? 764 01:05:51,917 --> 01:05:53,542 Sra. Zalewska! 765 01:06:07,001 --> 01:06:10,292 Ligo para a testemunha, Stefan Garbarek. 766 01:06:11,042 --> 01:06:13,584 Abram caminho, por favor, afastem-se, por favor. 767 01:06:13,751 --> 01:06:15,501 Seu bastardo! 768 01:06:16,792 --> 01:06:20,001 - Merda comunista! - Punheteiro! 769 01:06:23,834 --> 01:06:25,501 Meritíssimo... 770 01:06:26,334 --> 01:06:30,292 Eu preparei meu testemunho e gostaria de lê-lo agora. 771 01:06:30,751 --> 01:06:34,417 A testemunha solicitou consentimento para ler sua declaração 772 01:06:34,584 --> 01:06:37,292 e o Tribunal concede-lhe esse consentimento. 773 01:07:00,376 --> 01:07:05,751 Em 1980, eu era um funcionário com o posto de tenente da Terceira Divisão 774 01:07:06,334 --> 01:07:09,792 do Serviço de Segurança Interna na Silésia. 775 01:07:11,334 --> 01:07:14,792 Após o nascimento do Sindicato Solidário, 776 01:07:15,167 --> 01:07:17,001 nos foi dado 777 01:07:17,167 --> 01:07:22,167 a tarefa de impedir o desenvolvimento de uma oposição democrática em Katowice. 778 01:07:22,501 --> 01:07:24,917 Assim, em setembro de 1980, 779 01:07:25,292 --> 01:07:27,501 recebemos um pedido 780 01:07:28,001 --> 01:07:31,667 para inserir nossa gente no corpo diretivo do sindicato 781 01:07:31,834 --> 01:07:35,542 e, da mesma forma, para desestabilizá-lo por dentro. 782 01:07:36,376 --> 01:07:41,084 Consegui estabelecer uma rede de informantes na mina New Boleslaw; 783 01:07:41,584 --> 01:07:46,126 no entanto, eles não desempenharam nenhuma função de responsabilidade dentro do sindicato 784 01:07:46,292 --> 01:07:50,292 e assim a sua utilidade deixou muito a desejar. 785 01:07:51,084 --> 01:07:55,542 Num relatório compilado em outubro de 1981, 786 01:07:56,334 --> 01:07:58,834 Solicitei consentimento para contratar 787 01:07:59,001 --> 01:08:01,917 meios extraordinários. 788 01:08:02,251 --> 01:08:03,792 Sem sucesso. 789 01:08:04,501 --> 01:08:08,501 Ao contrário de outras minas, o Novo Boleslaw 790 01:08:09,126 --> 01:08:14,292 não foi considerado pelos meus superiores ser um potencial ponto de inflamação. 791 01:08:15,667 --> 01:08:17,626 Erradamente, é claro, 792 01:08:17,792 --> 01:08:21,501 já que pouco depois a introdução da lei marcial, 793 01:08:21,626 --> 01:08:26,501 foi nesse mesmo lugar que a greve provou ser o mais difícil de pacificar. 794 01:08:27,126 --> 01:08:29,376 Hoje estou convencido de que, 795 01:08:29,542 --> 01:08:33,001 meu pedido foi recebido uma audiência favorável, 796 01:08:33,626 --> 01:08:37,417 saberíamos da greve decisões da comissão 797 01:08:37,584 --> 01:08:40,876 e pode ter sido possível para evitar a tragédia. 798 01:08:41,042 --> 01:08:43,667 Haveria ainda mais corpos! 799 01:08:56,376 --> 01:08:59,584 Sua declaração implica que em nenhum momento você 800 01:08:59,751 --> 01:09:03,251 ter um informante entre os líderes do Solidariedade na mina? 801 01:09:03,376 --> 01:09:04,167 Sim. 802 01:09:04,542 --> 01:09:12,834 Rapidamente percebi que Os ativistas de solidariedade eram intratáveis... 803 01:09:13,001 --> 01:09:14,542 Muito certo. 804 01:09:14,751 --> 01:09:18,542 E que eu precisava de meios adicionais para... 805 01:09:19,876 --> 01:09:22,042 induzi-los a cooperar. 806 01:09:23,292 --> 01:09:26,792 A testemunha, portanto, refutar a afirmação feita por 807 01:09:27,001 --> 01:09:29,542 Cabo Morawiec, segundo o qual, 808 01:09:29,751 --> 01:09:33,667 o Serviço de Segurança Interna tinha um informante no comitê de greve? 809 01:09:33,834 --> 01:09:38,001 Nenhum policial do Serviço de Segurança, nem mesmo um em um pelotão especial, 810 01:09:38,126 --> 01:09:40,834 estava autorizado a manter tais informações. 811 01:09:41,001 --> 01:09:42,751 É um absurdo. 812 01:09:44,751 --> 01:09:47,834 Vou lembrá-lo disso, se for dado falso testemunho, 813 01:09:48,001 --> 01:09:51,167 a testemunha enfrenta uma acusação de responsabilidade criminal. 814 01:09:51,334 --> 01:09:53,834 Eu aconselharia assim a testemunha refletir com cuidado 815 01:09:54,001 --> 01:09:56,167 antes de responder à seguinte pergunta. 816 01:09:57,376 --> 01:10:01,292 O controle da divisão da testemunha um informante na mina New Boleslaw 817 01:10:01,501 --> 01:10:04,001 que usava o pseudônimo de 'a toupeira'? 818 01:10:06,417 --> 01:10:11,126 Eu declaro categoricamente que 'a Toupeira' nunca existiu. 819 01:10:14,001 --> 01:10:15,501 Obrigado. 820 01:10:16,251 --> 01:10:20,292 O Tribunal entrará em recesso. A audiência será retomada em 20 minutos. 821 01:11:03,834 --> 01:11:05,751 Janeiro? Você me ligou... 822 01:11:06,917 --> 01:11:08,167 Sim... 823 01:11:11,126 --> 01:11:12,667 Jesus! Quando? 824 01:11:19,001 --> 01:11:20,792 E onde ele está agora? 825 01:11:21,751 --> 01:11:24,001 Eu sei... Sim, sim, eu sei... 826 01:11:24,876 --> 01:11:27,251 OK. Entendi. Obrigado. 827 01:11:28,792 --> 01:11:31,626 - Papai teve um ataque cardíaco. - Ah, Deus! 828 01:11:31,792 --> 01:11:34,542 Eles estão operando agora, ou algo assim... 829 01:11:37,792 --> 01:11:39,084 Vamos! 830 01:11:39,917 --> 01:11:43,001 Como você se sente depois daquela audiência surpreendente? 831 01:11:43,167 --> 01:11:44,501 Com licença. 832 01:12:21,001 --> 01:12:24,584 É aquele prédio. O primeiro andar. Você vai ficar bem? 833 01:12:24,917 --> 01:12:26,042 OK. 834 01:12:26,251 --> 01:12:29,084 - Estarei aqui às 7h. - Obrigado. Tomar cuidado. 835 01:13:20,834 --> 01:13:22,084 Pawel? 836 01:13:44,584 --> 01:13:46,251 Tudo bem. 837 01:13:50,501 --> 01:13:51,501 Oi. 838 01:13:52,501 --> 01:13:53,542 Oi. 839 01:13:53,751 --> 01:13:56,084 - Meu filho, Pawel. - Boa tarde. 840 01:13:56,251 --> 01:13:58,334 Djibril. Prazer em conhecê-lo. 841 01:13:58,501 --> 01:14:00,751 Mesma hora amanhã. OK? 842 01:14:00,917 --> 01:14:03,417 OK, Djibril, até amanhã. 843 01:14:05,501 --> 01:14:09,834 Ele tem uma esposa polonesa. Fizemos amigos. Que tal isso? 844 01:14:31,167 --> 01:14:33,251 Como você está se sentindo, filho? 845 01:14:34,376 --> 01:14:36,417 Estou resfriado. 846 01:14:36,751 --> 01:14:39,501 - E você? - Sapo na minha garganta! 847 01:14:46,001 --> 01:14:48,001 É bom ver você. 848 01:15:07,792 --> 01:15:11,251 Você me surpreendeu com a coisa do taxista. 849 01:15:11,751 --> 01:15:12,834 Sim. 850 01:15:14,626 --> 01:15:17,251 Ouça... você poderia me emprestar um pouco de dinheiro? 851 01:15:17,376 --> 01:15:20,251 Um pouco do montante fixo você sobrou da mina. 852 01:15:20,417 --> 01:15:23,376 - Para que você precisa disso? - Eu compraria um carro mais novo. 853 01:15:24,417 --> 01:15:25,876 Você sabe... 854 01:15:26,251 --> 01:15:30,001 No banco, eles me recomendaram investir um pouco... 855 01:15:30,251 --> 01:15:32,751 Como eles os chamam? 856 01:15:33,167 --> 01:15:36,001 - Em alguns fundos? - Em fundos de investimento. 857 01:15:36,167 --> 01:15:39,501 Você sabe. Eles amarram o dinheiro por alguns anos. 858 01:15:39,667 --> 01:15:42,542 Não me lembro quantos, mas de qualquer maneira, 859 01:15:43,251 --> 01:15:45,126 Ainda não posso tocá-lo. 860 01:15:46,751 --> 01:15:51,042 Bem, tudo bem, porque será dinheiro para o garotinho... 861 01:15:51,834 --> 01:15:53,834 Isso é o que eu pensei. 862 01:15:54,501 --> 01:15:56,126 Você nunca disse... 863 01:15:56,751 --> 01:15:58,501 Venda a van, 864 01:15:59,417 --> 01:16:02,792 ou faça um pequeno empréstimo. Apenas um pequeno, veja bem. 865 01:16:03,001 --> 01:16:06,292 - Não exagere. - OK. Sem problemas. 866 01:16:06,501 --> 01:16:09,084 E compre um pouco de chocolate para o garotinho. 867 01:16:29,792 --> 01:16:31,334 Minha filha. 868 01:16:32,917 --> 01:16:34,417 Não chore. 869 01:16:35,001 --> 01:16:37,667 Quando eu realmente morrer, você poderá chorar. 870 01:16:39,667 --> 01:16:42,001 - Entre. - Boa tarde. 871 01:16:48,292 --> 01:16:50,667 - E como você está? Muito cansado? - Não. 872 01:16:50,834 --> 01:16:54,834 Em um avião, um homem nem sabe ele está viajando. E onde está Tommy? 873 01:16:55,001 --> 01:16:57,376 - Dormindo. Devo acordá-lo? - Não. 874 01:16:57,542 --> 01:16:59,376 Entre na sala de estar. 875 01:17:02,501 --> 01:17:04,667 Bem-vindo ao lar! 876 01:17:10,667 --> 01:17:12,251 Dizer algo! 877 01:17:13,792 --> 01:17:17,751 Meus queridos amigos, é realmente maravilhoso ver todos vocês aqui. 878 01:17:19,792 --> 01:17:22,876 O problema... e isso é um grande problema... 879 01:17:23,042 --> 01:17:25,501 é... que estou morrendo de vontade de mijar! 880 01:17:33,501 --> 01:17:35,001 Uau! 881 01:17:35,126 --> 01:17:37,251 Você é maravilhoso! 882 01:17:42,376 --> 01:17:44,417 Tem champanhe. É assustador. 883 01:17:44,584 --> 01:17:47,334 Mas não dê nada ao papai, ele não bebe mais. 884 01:17:47,501 --> 01:17:49,834 - Apenas uma gota simbólica... - Eu disse, não. 885 01:17:50,001 --> 01:17:51,251 Espere. 886 01:17:51,417 --> 01:17:54,251 - Leve a salada também. - OK. 887 01:17:55,042 --> 01:17:57,292 Só não dê nada ao papai. 888 01:17:58,751 --> 01:18:00,501 Você cortaria? 889 01:18:02,042 --> 01:18:04,667 - Como estão os exames? - Mais ou menos. 890 01:18:04,834 --> 01:18:07,626 Se eu falhar, sempre haverá o próximo ano. 891 01:18:08,251 --> 01:18:10,334 Quer dizer que não vamos? 892 01:18:10,501 --> 01:18:12,501 Você acabou de voltar. 893 01:18:16,334 --> 01:18:18,167 Estou orgulhoso de você. 894 01:18:18,751 --> 01:18:20,751 Estávamos sempre com você. 895 01:18:21,376 --> 01:18:22,667 Obrigado. 896 01:18:22,834 --> 01:18:24,292 Olá, ZIGGA. 897 01:18:24,501 --> 01:18:26,542 Olá, meu velho. 898 01:18:30,792 --> 01:18:33,251 É bom ver você em casa. 899 01:18:33,376 --> 01:18:36,167 Você parece muito bem agora. 900 01:18:36,334 --> 01:18:37,667 Olá. 901 01:18:37,834 --> 01:18:40,001 Olá, sente-se, sente-se. 902 01:18:43,126 --> 01:18:45,417 Me pegou de surpresa. 903 01:18:45,751 --> 01:18:48,001 Apenas lembre-se do que eu disse. 904 01:18:55,501 --> 01:18:57,501 Sua atenção, por favor! 905 01:19:02,501 --> 01:19:05,334 Zygmunt, você sabe que gostamos de você. 906 01:19:06,126 --> 01:19:11,001 Bem, e é por isso que queríamos para te dar um presente. 907 01:19:11,417 --> 01:19:14,751 Mas nós realmente não sabíamos o que escolher. 908 01:19:16,001 --> 01:19:18,876 Um cruzeiro para a Tailândia, 909 01:19:19,251 --> 01:19:22,376 ou um sanatório em nosso próprio lindo país. 910 01:19:23,417 --> 01:19:26,417 No final, o sanatório venceu por um nariz! 911 01:19:27,501 --> 01:19:29,001 Olha Você aqui. 912 01:19:29,126 --> 01:19:30,584 Fique bom logo! 913 01:19:31,667 --> 01:19:33,501 Muito obrigado. 914 01:19:37,001 --> 01:19:40,126 Realmente, muito obrigado a todos. 915 01:19:48,417 --> 01:19:52,001 Queridos... Está na hora de irmos para a cama, Tommy. 916 01:19:52,417 --> 01:19:55,042 - O que? - Ele não quer ir para a cama. 917 01:19:55,251 --> 01:19:57,501 - Vamos para a cama? - Não. 918 01:19:57,626 --> 01:19:59,542 Mas você está cansado, querido. 919 01:19:59,917 --> 01:20:01,251 Não. 920 01:20:01,417 --> 01:20:03,251 Mas você precisa. 921 01:20:05,001 --> 01:20:07,876 - Você vai dormir? - Não. Com a mamãe! 922 01:20:08,042 --> 01:20:10,667 Com a mamãe? Então vamos lá, mamãe. 923 01:20:11,042 --> 01:20:13,626 Você vai com a mamãe, certo? 924 01:20:14,751 --> 01:20:16,417 Vou colocá-lo na cama. 925 01:20:16,584 --> 01:20:19,251 Você vai deixar a mamãe colocar você na cama? 926 01:20:19,376 --> 01:20:24,251 Vamos, olhe, o sono está esperando por você. 927 01:20:24,417 --> 01:20:26,042 Vamos. 928 01:20:26,251 --> 01:20:28,751 Você não tem fumado, não é? 929 01:20:28,917 --> 01:20:31,626 Estou resistindo, mas não é fácil. 930 01:20:32,501 --> 01:20:35,584 O pior é que Não consigo me concentrar. 931 01:20:35,917 --> 01:20:38,917 Não consigo nem fazer palavras cruzadas. 932 01:20:40,626 --> 01:20:45,667 É como se meu cérebro só estivesse disparando em dois cilindros. 933 01:20:48,501 --> 01:20:52,917 Não se preocupe, eles vão consertar você no sanatório. 934 01:20:53,292 --> 01:20:54,876 Por favor, Deus! 935 01:21:03,876 --> 01:21:08,001 Ouça, você se lembra no tribunal, aquele segurança, aquele... 936 01:21:08,334 --> 01:21:09,834 Garbarek, 937 01:21:10,376 --> 01:21:13,376 disse que ninguém em seu serviço conhecia você? 938 01:21:14,917 --> 01:21:16,167 Certo... 939 01:21:20,167 --> 01:21:22,042 Mas naquela praia... 940 01:21:23,667 --> 01:21:25,376 você me disse... 941 01:21:26,584 --> 01:21:29,417 sobre o juramento de lealdade que você assinou. 942 01:21:30,417 --> 01:21:31,584 Sim. 943 01:21:34,417 --> 01:21:36,042 Bem, e... 944 01:21:37,167 --> 01:21:39,042 O que "Bem, e...". 945 01:21:41,626 --> 01:21:43,001 Não sei. 946 01:21:43,167 --> 01:21:46,001 Foi exatamente isso que eu disse para você. Ver? 947 01:21:46,167 --> 01:21:48,584 Estou muito confuso. 948 01:21:49,501 --> 01:21:52,792 Nenhuma das peças cabe na minha cabeça. Entender? 949 01:21:53,917 --> 01:21:57,834 Você me contou sobre a coisa da lealdade antes de você ir para o hospital. 950 01:22:20,001 --> 01:22:22,292 Ele apagou como uma luz. 951 01:22:26,001 --> 01:22:28,084 Quando você entrou agora há pouco, 952 01:22:29,501 --> 01:22:31,917 você se parecia muito com seu pai. 953 01:22:34,751 --> 01:22:36,876 Algo sobre seus olhos. 954 01:22:38,251 --> 01:22:39,876 O mesmo visual. 955 01:22:42,042 --> 01:22:45,001 Foi se de repente eu o tivesse visto. 956 01:22:50,251 --> 01:22:53,292 Essa coisa toda com certeza vai te machucar. 957 01:22:55,626 --> 01:22:58,334 É tão... 958 01:23:04,667 --> 01:23:07,542 injusto, o que eles fizeram conosco. 959 01:23:11,042 --> 01:23:12,876 Não se preocupe, pai. 960 01:23:14,501 --> 01:23:16,542 Está tudo no passado agora. 961 01:23:21,376 --> 01:23:22,751 Eva... 962 01:23:26,501 --> 01:23:30,626 Se alguém lhe dissesse isso... 963 01:23:37,251 --> 01:23:39,001 Nada, nada... 964 01:23:45,292 --> 01:23:47,126 Eu tenho que ir para a cama. 965 01:23:48,917 --> 01:23:51,292 - Posso ajudar? - Não, não... 966 01:23:52,001 --> 01:23:53,626 Eu posso administrar. 967 01:23:59,626 --> 01:24:02,126 - Boa noite. - Boa noite, pai. 968 01:24:02,292 --> 01:24:03,751 Boa noite. 969 01:24:17,876 --> 01:24:19,251 Aqui está ele. 970 01:24:19,417 --> 01:24:22,001 - Oi. - Wiesiu, conheça Pawel. 971 01:24:22,667 --> 01:24:24,417 - Tom. -Tommy. 972 01:24:24,584 --> 01:24:25,876 Olá, garoto. 973 01:24:26,042 --> 01:24:28,751 - Eu não te contei? Belo passeio, hein? - Sim. 974 01:24:28,876 --> 01:24:31,751 Eu vou te mostrar o que ela pode fazer por você em um minuto. 975 01:24:31,917 --> 01:24:34,501 - O que você acha, Tommy? Gostou? - Sim. 976 01:24:34,626 --> 01:24:36,584 Ótimo. Vamos comprá-lo? 977 01:24:40,626 --> 01:24:44,501 Esse é o valor total, menos o depósito. 31.500. 978 01:24:44,626 --> 01:24:47,876 E acrescentei que vamos confirme a venda em duas semanas. 979 01:24:47,959 --> 01:24:49,542 Tem certeza que é tempo suficiente? 980 01:24:49,584 --> 01:24:52,876 Sim. Tenho um comprador para a van. É questão de alguns dias. 981 01:24:53,042 --> 01:24:57,167 - Aparentemente você vai se juntar a nós? - Se meu filho permitir. Bem, Tommy. 982 01:24:57,334 --> 01:24:59,417 - Posso dirigir? - Não! 983 01:25:10,834 --> 01:25:12,751 Bem? 984 01:25:21,876 --> 01:25:23,251 Bem?! 985 01:25:25,126 --> 01:25:26,501 Fora com isso! 986 01:25:26,667 --> 01:25:28,667 Eu sou um MA! 987 01:25:41,626 --> 01:25:43,126 Quem é aquele? 988 01:25:59,501 --> 01:26:00,917 Pawel! 989 01:26:09,251 --> 01:26:11,417 Estou procurando seu pai. 990 01:26:13,501 --> 01:26:15,501 Ele está em um sanatório. 991 01:26:28,584 --> 01:26:29,834 Doce. 992 01:26:30,834 --> 01:26:33,626 Você era igual a ele quando você era pequeno. 993 01:26:33,792 --> 01:26:36,751 O que você quer com meu pai? 994 01:26:37,876 --> 01:26:39,876 Quando ele volta? 995 01:26:40,251 --> 01:26:42,334 Essa não é sua preocupação. 996 01:26:47,876 --> 01:26:52,334 Diga ao seu pai que eu tenho que ter a terceira parcela imediatamente. 997 01:26:53,751 --> 01:26:55,501 Estou contando com ele. 998 01:26:56,542 --> 01:27:00,001 Porque haverá problemas com seu arquivo novamente. 999 01:27:01,917 --> 01:27:04,751 E se a sua esposa descobrir, então... 1000 01:27:06,292 --> 01:27:08,417 Para que precisamos disso? 1001 01:27:35,001 --> 01:27:36,667 Quem foi? 1002 01:27:37,876 --> 01:27:38,917 Rysiek. 1003 01:27:40,417 --> 01:27:44,042 - Eu tenho que ajudá-lo, querido. OK? - Mas volte logo. 1004 01:28:41,626 --> 01:28:43,376 Qual arquivo? 1005 01:28:58,251 --> 01:29:02,126 COMPROMETE-SE A COLABORAR COM O SERVIÇO DE SEGURANÇA INTERNA 1006 01:29:02,292 --> 01:29:04,501 Reconhece a assinatura do seu pai? 1007 01:29:06,126 --> 01:29:07,501 Entre. 1008 01:29:25,126 --> 01:29:27,917 Ele era meu melhor agente, 1009 01:29:29,042 --> 01:29:31,501 mesmo quando ele estava na prisão. 1010 01:29:33,626 --> 01:29:35,751 Eu tenho o arquivo inteiro dele. 1011 01:29:36,126 --> 01:29:39,751 Tudo o que ele nos deu ao longo de 10 anos. 1012 01:29:40,251 --> 01:29:44,001 Isso é mentira. Você mesmo disse isso no julgamento. 1013 01:29:44,751 --> 01:29:48,626 Sim, porque em 89, eu prometi a ele 1014 01:29:48,876 --> 01:29:52,501 que eu não iria entregá-lo e que eu destruiria todos os seus papéis. 1015 01:29:52,626 --> 01:29:54,792 Sim? Então o que é isso? 1016 01:29:56,334 --> 01:29:59,001 Eu tive que me proteger. 1017 01:30:00,542 --> 01:30:06,251 Aqueles amores-perfeitos de direita que estão no poder agora tirei minha pensão. 1018 01:30:07,876 --> 01:30:10,334 Servi a Polónia durante trinta anos 1019 01:30:10,501 --> 01:30:15,084 e a qualquer momento pode acontecer que não tenho nada para viver. 1020 01:30:17,751 --> 01:30:20,001 Seu pai tem que me ajudar. 1021 01:30:22,501 --> 01:30:26,792 Eu entendo que ele não poderia me dar a quantia toda de uma vez, mas agora... 1022 01:30:27,667 --> 01:30:29,542 Se você divulgar o arquivo, 1023 01:30:29,751 --> 01:30:33,251 você terá que responder à acusação de fornecer provas falsas. 1024 01:30:33,376 --> 01:30:36,876 Você é um pouco ingênuo, não é? Como seu pai. 1025 01:30:37,042 --> 01:30:40,834 Meu nome não aparece no arquivo. Eu simplesmente não existo. 1026 01:30:44,626 --> 01:30:45,917 Quanto? 1027 01:30:48,001 --> 01:30:50,917 Ele ainda me deve 20.000. 1028 01:30:54,876 --> 01:30:58,542 Eu quero o arquivo inteiro. O conjunto completo de documentos. 1029 01:30:58,876 --> 01:31:00,876 Todos os originais. 1030 01:32:39,042 --> 01:32:40,501 Dirigir. 1031 01:32:40,792 --> 01:32:42,126 O que? 1032 01:32:42,292 --> 01:32:44,251 Fique atrás do volante. 1033 01:32:53,376 --> 01:32:55,542 - E o arquivo? - Vá em frente. 1034 01:32:58,001 --> 01:32:59,584 Para onde? 1035 01:32:59,751 --> 01:33:02,001 Em primeiro lugar, ao seu banco. 1036 01:33:51,001 --> 01:33:53,251 Tranque-o e me dê a chave. 1037 01:33:55,542 --> 01:33:57,001 Vamos. 1038 01:34:59,084 --> 01:35:00,417 Está lá. 1039 01:35:30,376 --> 01:35:32,751 Ele amava muito vocês dois. 1040 01:35:35,542 --> 01:35:37,626 Depois que sua mãe morreu, 1041 01:35:38,292 --> 01:35:40,501 ele ficou louco de desespero. 1042 01:35:42,001 --> 01:35:44,501 Fiquei muito arrependido. Realmente. 1043 01:35:46,167 --> 01:35:49,376 Mas ele disse que a culpa era minha. 1044 01:35:50,626 --> 01:35:53,751 E que ele não iria colaborar mais. 1045 01:35:56,251 --> 01:35:58,751 Então, o que eu deveria fazer? 1046 01:36:00,792 --> 01:36:03,917 Tive a ideia de um orfanato. 1047 01:36:05,751 --> 01:36:09,834 Bem, isso foi uma trapaça, é claro, porque o juiz nunca 1048 01:36:10,001 --> 01:36:13,042 tirei você dele. Mas ele entrou em pânico. 1049 01:36:14,834 --> 01:36:17,042 E voltou para mim. 1050 01:36:20,834 --> 01:36:23,626 Não houve mais problemas depois disso. 1051 01:36:28,584 --> 01:36:30,126 Então você vê. 1052 01:36:32,917 --> 01:36:36,251 Você também desempenhou um papel na história. 1053 01:36:41,584 --> 01:36:43,417 É assim que acontece. 1054 01:38:15,292 --> 01:38:17,001 E aqueles? 1055 01:38:17,876 --> 01:38:20,501 Eles não dizem respeito a vocês dois. 1056 01:38:38,417 --> 01:38:40,251 A toupeira 1057 01:38:41,292 --> 01:38:43,001 Lembre-se... 1058 01:38:43,834 --> 01:38:46,792 Não se precipite em julgar seu pai. 1059 01:38:48,876 --> 01:38:51,584 Você teria se comportado exatamente da mesma forma. 1060 01:38:52,751 --> 01:38:54,501 Eu também, talvez. 1061 01:38:55,001 --> 01:38:58,501 Era assim que os tempos eram, filho. 1062 01:39:41,751 --> 01:39:43,667 Diga ao seu pai... 1063 01:39:44,584 --> 01:39:46,542 para me ligar. 1064 01:39:47,001 --> 01:39:49,376 E por que ele deveria telefonar? 1065 01:39:51,334 --> 01:39:55,876 Você não entende nada. Os laços que nos unem são estreitos. 1066 01:39:56,626 --> 01:40:00,792 Afinal, não se pode simplesmente apagar trinta anos de vida. 1067 01:40:10,417 --> 01:40:11,751 Vamos. 1068 01:40:14,584 --> 01:40:16,334 Vamos, vamos. 1069 01:40:51,626 --> 01:40:53,376 Que diabos...? 1070 01:43:21,501 --> 01:43:22,917 Papai! 1071 01:43:25,584 --> 01:43:27,334 - Por favor. - Não. 1072 01:43:27,501 --> 01:43:30,001 - Vamos, Tommy, por favor. - Não, não, não. 1073 01:43:30,126 --> 01:43:32,876 Um pouco de sanduíche, então. Pavel, apresse-se. 1074 01:43:35,251 --> 01:43:37,001 Onde está aquele papai? 1075 01:43:37,167 --> 01:43:38,792 Papai! 1076 01:43:39,001 --> 01:43:40,626 Aqui está ele! 1077 01:43:44,584 --> 01:43:47,334 Onde você esteve por tanto tempo ontem? 1078 01:43:48,334 --> 01:43:50,001 Saiu para tomar uma cerveja? 1079 01:43:51,042 --> 01:43:54,001 Experimente dar a ele um pouco daquele iogurte. 1080 01:44:01,084 --> 01:44:02,876 E iogo-iogo? 1081 01:44:08,084 --> 01:44:09,376 Não! 1082 01:44:10,001 --> 01:44:11,584 Ah, Jesus. 1083 01:44:15,501 --> 01:44:17,001 Sim, papai! 1084 01:44:24,584 --> 01:44:29,501 As nuvens do outono, impulsionado pelo vento, girado pelo vento, 1085 01:44:30,834 --> 01:44:35,251 Para lugares distantes, o mundo distante, 1086 01:44:36,876 --> 01:44:41,376 As árvores verdes que protegeu a mim e a você, 1087 01:44:42,917 --> 01:44:47,417 O tempo adquire uma tonalidade dourada. 1088 01:44:52,751 --> 01:44:54,292 Você pode ver o vovô? 1089 01:44:54,501 --> 01:44:58,667 Os caminhos distantes, na neblina do verão, 1090 01:44:59,667 --> 01:45:03,917 Onde uma vez eu vaguei, em dias ensolarados, 1091 01:45:04,084 --> 01:45:05,584 Olá, querubim. 1092 01:45:05,751 --> 01:45:10,084 E flores cumprimentando a mim e a você, 1093 01:45:10,251 --> 01:45:11,584 E Pawel? 1094 01:45:12,001 --> 01:45:16,334 O tempo adquire uma tonalidade dourada. 1095 01:45:44,417 --> 01:45:46,917 Tradução em inglês: Caryl Swift